segunda-feira, 21 de abril de 2008

2.892 m

Conforme nos aproximávamos do pico, a neblina nos trancava a visão. Josias tinha explicado que na subida, a água não mata a sede, porque conforme a gente sobe, tem menos oxigênio, então tem que beber mais água. Mas quando desce, a sede dimenói.

As we came closer to the peak, the fog blocked our sight. Josias had previously explained that on the way up, the water we drink does nos kill our thirst, because as we climb up, there is less oxigen, so we have to drink more and more water. But when we go down, the thirst demeneshes.

Achou Josias e Stephanie na foto?

Did you identify Josias and Stephanie on the picture?

Vento frio pracarai.

Coooooooold wind.

Josias disse que o Pico da Bandeira já tinha sido o mais alto do Brasil:

Josias said the Pico da Bandeira has once been the highest mountain in Brazil:

Quando D. Pedro II veio aqui no Brasil, mandou botar uma bandeira no pico mais alto do Brasil, e fincaram uma bandeira bem aqui. Mas aí descobriram o Pico da Neblina, e então o Pico da Bandeira virou o segundo mais alto do Brasil. Aí depois descobriram o Pico 31 de Março, e o Pico da Bandeira passou a ser o terceiro mais alto do Brasil.

When D. Pedro II came here to Brazil, he ordered someone put a flag on the highest peak of the country, and they put the flag right here. But then they found out about the Pico da Neblina, and so our Pico da Bandeira became the second highest of Brazil. After some time they discovered the March 31st Peak, and the Pico da Bandeira became the third highest in Brazil.

Mas Josias, não é que este pico foi o mais alto, depois encolheu e passou a segundo, e depois a terceiro. É que as pessoas não sabiam da existência dos outros dois na época.

But Josias, it's not that this has been the highest, then shrinked to second position and then third. It is just that at that time people did not know about the other two.

Não, quando D. Pedro II veio aqui no Brasil, mandou botar uma bandeira ...

No, when D. Pedro II came here to Brazil, he ordered ...

Josias, o Pico da Bandeira sempre foi o terceiro mais alto do Brasil.

Josias, the Pico da Bandeira has always been the third highest mountain in Brazil.

E sempre será!

And always will be!



Não deu pra ver tudo ao mesmo tempo. Uma vez abria uma brecha aqui, depois ali, daqui um tempo acolá, e a nossa imaginação juntava tudo num mar de montanhas ensolaradas.

We could not see everything at the same time. Once there was a hole in the fog here, then there, after a while over there. We had to join all these pieces of landscape in our imagination and create a sea of sunbathed mountaintops.

Ligeiro, ligeiro, ligeiro, antes que as nuvens voltem a se fechar!

Quick, quick, quick, before the clouds close again!

Nenhum comentário: