2.892 m

Conforme nos aproximávamos do pico, a neblina nos trancava a visão. Josias tinha explicado que na subida, a água não mata a sede, porque conforme a gente sobe, tem menos oxigênio, então tem que beber mais água. Mas quando desce, a sede dimenói.

As we came closer to the peak, the fog blocked our sight. Josias had previously explained that on the way up, the water we drink does nos kill our thirst, because as we climb up, there is less oxigen, so we have to drink more and more water. But when we go down, the thirst demeneshes.

Achou Josias e Stephanie na foto?

Did you identify Josias and Stephanie on the picture?

Vento frio pracarai.

Coooooooold wind.

Josias disse que o Pico da Bandeira já tinha sido o mais alto do Brasil:

Josias said the Pico da Bandeira has once been the highest mountain in Brazil:

Quando D. Pedro II veio aqui no Brasil, mandou botar uma bandeira no pico mais alto do Brasil, e fincaram uma bandeira bem aqui. Mas aí descobriram o Pico da Neblina, e então o Pico da Bandeira virou o segundo mais alto do Brasil. Aí depois descobriram o Pico 31 de Março, e o Pico da Bandeira passou a ser o terceiro mais alto do Brasil.

When D. Pedro II came here to Brazil, he ordered someone put a flag on the highest peak of the country, and they put the flag right here. But then they found out about the Pico da Neblina, and so our Pico da Bandeira became the second highest of Brazil. After some time they discovered the March 31st Peak, and the Pico da Bandeira became the third highest in Brazil.

Mas Josias, não é que este pico foi o mais alto, depois encolheu e passou a segundo, e depois a terceiro. É que as pessoas não sabiam da existência dos outros dois na época.

But Josias, it's not that this has been the highest, then shrinked to second position and then third. It is just that at that time people did not know about the other two.

Não, quando D. Pedro II veio aqui no Brasil, mandou botar uma bandeira ...

No, when D. Pedro II came here to Brazil, he ordered ...

Josias, o Pico da Bandeira sempre foi o terceiro mais alto do Brasil.

Josias, the Pico da Bandeira has always been the third highest mountain in Brazil.

E sempre será!

And always will be!

Não deu pra ver tudo ao mesmo tempo. Uma vez abria uma brecha aqui, depois ali, daqui um tempo acolá, e a nossa imaginação juntava tudo num mar de montanhas ensolaradas.

We could not see everything at the same time. Once there was a hole in the fog here, then there, after a while over there. We had to join all these pieces of landscape in our imagination and create a sea of sunbathed mountaintops.

Ligeiro, ligeiro, ligeiro, antes que as nuvens voltem a se fechar!

Quick, quick, quick, before the clouds close again!

Na trilha

Este é o marco oficial do Caminho da Luz. Sim, a subida ao Pico da Bandeira é o último trecho, a coroação do Caminho da Luz, que começa em Tombos e demora uns 7 dias.

This is the official sign of the Caminho da Luz (Path of Light sounds worse...). In fact, the way to the mountain top is the last part, the coronation of the Caminho da Luz, which starts in Tombos and takes about 7 days walking.

Outros marcos na trilha.

Other signs on the path.

Flores.
Flowers.

Musgo-cactus no supermacro.

Moss-cactus viewed through supermacro.

Terreirão

Este é o rancho onde não dormimos. Ainda bem. A cama na pousada da Alani estava ótima.

This is the rifugio where we did not sleep. Thank Goodness! The beds in Alanis pousada were great.
Pausa para mais um cigarrinho de palha.

Pause for another cigarrette.

Vista do Pico da Bandeira.

View of the Bandeira Peak.

Subida ao Pico da Bandeira

A princípio, a idéia era subir até o Terreirão de noite mesmo, com lanterna, dormir no rancho que tem lá, levantar às 3 da madrugada e subir ao Pico da Bandeira pra ver o sol nascer de lá, do topo do mundo. Estávamos levando saco de dormir, colchonete isolante e roupas de frio. Para a subida noturna precisaríamos de guia, e foi assim que fomos apresentadas ao Josias. Josias nos convenceu a não dormir no rancho, porque o teto estava furado, porque o tempo estava instável e podia chover. Melhor e mais barato seria subir de manhãzinha, passar o dia e ver o pôr do sol da Tronqueira. Tronqueira é o ponto até onde carro chega. Depois é trilha punk rock.

At first, the idea was to go up until Terreirão at night, with flashlights, sleep in a rifugio, get up at 3 in the morning and reach the Pico da Bandeira before sunrise. We were equiped with sleeping bags, 'isolating matress' (?) and clothes for cold winds. For the night walk we would need a guide, and that is how we got to know Josias. He convinced us not to sleep in the rifugio, because the roof needed fixing, the weather was unstable and it could rain. Better and cheaper was the option to go to the top in the morning, spend the day on the mountain and see the sunset at Tronqueira. This is the point were cars have to turn, because after this spot there is only a walking path. Walking, climbing, stopping, breathing.

Até a Tronqueira o Valdir leva de jipe. E pelos mesmos 15 reais por pessoa, ele busca de volta, se combinar horário. Achamos que era muita mordomia subir e descer metade do caminho de jipe, e aceitamos subir os 9km até a Tronqueira com o Valdir. Pra descer, todo santo ajuda.

Valdir would take us to Tronqueira by jeep. For the same 15 reais per person he would bring us back, but we didn´t want such a comfortable excursion. So we accepted the 9km ride in a jeep to go up, but would walk them down.Alto Caparaó vista de cima.

Alto Caparaó top - down.

Meus companheiros de escalaminhada. Josias subiu como um cabrito, parando somente para fumar um cigarrinho. Stephanie foi na bota dele, sem demonstrar sinais de cansaço. Eu, coitada de mim, tive que aprender a respirar de maneira eficiente.

My companions. Josias went up like a goat, stopping only from time to time to smoke a cigarrette. Stephanie followed his footsteps without showing any signs of tiredness. Me, poor me, I had to learn how to breathe efficiently.
O melhor retrato que Josias tirou. A cada mirante, me dava ordens: tira um retrato daqui, menina, dá aqui a máquina, que eu faço um retrato de vocês duas, isso, agora bate outra foto daqui pra lá...

Josias' best picture. At every viewpoint he gave me orders: take a picture of this, girl, give me the camera and I'll take a picture of you both, yes, now take another picture from here down there.

Para chegar em Alto Caparaó

Depois de muitas curvas altamente inclinadas e improvavelmente projetadas para automóveis, Stephanie e eu descemos do carro da Olga na rodoviária de Taubaté e fomos ao guichê da Itapemirim. Queríamos comprar passagens para Manhuaçu, mas pretendíamos saltar em Alto Jequitibá e caminhar os 12km até Alto Caparaó. Pedimos à Olga que esperasse no carro, separamos nossas carteiras e nos pusemos na fila. Pois não. Duas pra Manhuaçu. Só tem uma.

After many twists and turns with an amazing inclination angle, probably not projected for automobiles, Stephanie and I went out of Olgas car at the station in Taubaté and went to the the ticket office. We wanted tickets for Manhuaçu, but would step out in Alto Jequitibá and walk the 12 km until Alto Caparaó. We asked Olga to wait for us, prepared our portemonnaies and joined the cue. What can I do for you? Two to Manhuaçu. There is only one.
Voltamos com a Olga pra São Paulo e pegamos o ônibus pra Manhuaçu no Tietê no dia seguinte. Na manhã que se seguiu, acordamos em Minas Gerais. Às 15 pras 8 iniciamos a nossa caminhada a Alto Caparaó. A região é cafeeira. Stephanie não gostou muito do café in natura.

We returned to São Paulo with Olga and took the bus to Manhuaçu from Tietê the following day. The next day we woke up in Minas Gerais. At a quarter to 8 we began our hike to Alto Caparaó. The region produces coffee. Stephanie did not appreciate coffee in natura.

Conforme o sol ia subindo, o calor ia aumentando e Alto Caparaó ficava mais no alto.

As the sun rose, the heat incresed and Alto Caparaó got higher.

As nuvens iam se acumulando e o meu pé avisava que aquela junção resultaria numa experiência bastante molhada.

The clouds slowly gathered and my foot warned me that that joint venture would end up in a wet experience.

Pórtico de Alto Caparaó. Chegamos à entrada da cidade, mas precisávamos achar a Pousada Serra Azul, no fim da única rua da cidade, lá no alto.

The gate of Alto Caparaó. We had reached the entrance, but needed to find a specific hostel at the end of the only street, high up there.

Choveu às 15:00 com direito a ventania, raios e trovões. Se tivéssemos vindo no dia anterior, teríamos pegado essa chuva na montanha. Na terceira montanha mais alta do Brasil.

It rained at 15:00 and there were strong winds, thunder and lightning. If we had gotten here the day before, we would have caught this storm on the mountain. The third highest mountain in Brasil.

Árvores em Ubatuba

Stephanie entre as raízes de uma seringueira.

Stephanie between the roots of a ... does German help? Gummibaum.
Olga sentadinha entre dois chapéus de praia.

Olga sitting between two typical beach trees.

Pra cima de Paraty

Subimos uns quilômetros até o marco da Estrada Real. Olga está planejando fazer a outra metade da Estrada Real e queria se informar sobre possibilidade de pernoite entre Paraty e Cunha.

We drove some kilometers to the starting (ending?) point of Estrada Real. Olga is planning to do the other half of the Estrada Real and wanted to find out about some place to sleep between Paraty and Cunha.

Olga e Stephanie.Subimos mais alguns quilômetros até um mirante e pudemos ver Paraty e as ilhas de cima.

We went up some more kilometres and could see Paraty and te islands from there.

Paraty de barco

O albergue oferece passeios de barco mais baratos para hóspedes. Consideramos que já que são mais de 60 ilhas, vale a pena ver algumas mais de perto. Quando Maicon (não sei como se escreve o nome do nosso capitão) lançou âncora pela primeira vez, nos deu snorkel e pudemos admirar a vida marinha submersa. Para atrair os peixes, pedaços de pão já não funcionavam mais. Bolo de laranja era a solução.

The hostel offers cheaper boat trips for guests. We reckoned it was worth taking a closer look at some of the more than 60 islands there are. When Maicon (I am not sure about the ortogragraphy of our captains name) anchored the boat for the first time, we were given snorkels and could admire the sea life below the water surface. In order to atract fish, pieces of bread do not do the trick anymore. But pieces of orange cake do.
Erika, a namorada do capitão, nos mostrou uma estrela do mar.

Erika, the captains girlfriend, showed us a sea star.

Ouriço.

No idea how this is called in English. Ignorus completamentis. Sorry.

Maicon trouxe uma estrela do mar maior.

Maicon brought a bigger sea star.

30 anos nas costas

Pra minha festa de aniversário, convidei muita gente e anunciei que haveria hot dog e sessão de fotos. Eu ainda não tinha mostrado as minhas fotos de Holanda e viagens a partir de lá pra ninguém... Por causa da chuva veio metade do povo que eu tinha convidado. Preciso incluir a chuva nos meus convites futuros, pois desde que moro em Campinas, sempre chove no dia 6 de abril.

For my birthday party I invited a lot of people and announced there would be hot dogs and a picture session. I hadn´t shown my picyures of the Netherlands and trips from there to no one... Because of the rain, only half of my guests came. I will have to include the rain in my future invitations, because it rains every april 6th since I moved to Campinas.
Fiz uma sessão de fotos 'de cima para baixo' dos meus convidados, mas não vou publicar tantas fotos preto e branco dos meus amigos. Fica aqui a foto que fizeram da minha pessoa.

I made a photo session 'top down' of my guests, but I am not going to publish so many black and white pictures of my friends. Here is a picture someone made of me.

Depois que todo mundo foi embora, cantamos até altas horas. E vestimos as fantasias de festa infantil que por algum motivo inescrutável estão armazenadas na sala.

After everybody had left, we sang until late hours. And put on some costumes that were for some inscrutable reason stored in the living room.

Visita internacional

Stephanie, minha amiga francesa que eu conheci na Holanda, veio do México pra me visitar. Consegui duas semanas de folga da Unicamp e fui a São Paulo, buscá-la no aeroporto. Curtimos uma garoa na Av. Paulista, almoçamos na Liberdade e caminhamos no Parque Ibirapuera. No segundo dia de Brasil, fomos a um lugar alto para admirar esta cidade imensa: o Pico do Jaraguá.


Stephanie, my french friend I met in the Netherlands came from Mexico to visit me. I got two weeks off from university and went to São Paulo to pick her up at the airport. We strolled on Paulista Avenue under the usual drizzle, had japanese lunch in the correspondent neighbourhood and hiked in Ibirapuera Park. On her second day in Brasil, we went to a high spot to admire this huge city: Jaraguá Peak.
Olga localizando pontos da cidade.

Olga determining the location of parts of São Paulo.

Stephanie enquadrando a cidade monstruosa.

Stephanie framing this monstruous city.

Mariposas no caminho.

Moth on the way.

Tráfego compartilhado

O maior problema do ciclista que escolhe a ciclovia de Barão (refiro-me ao trecho da Av. Atílio Martini, não à parte de ciclofaixa que sai da moradia ou o trecho que entra na Unicamp e acaba abruptamente numa rotatória) são os incontáveis pedestres. Os motoristas que cruzam a ciclovia sem olhar para possíveis ciclistas estão ficando mais espertos e às vezes se sentem constrangidos pela atitude imponente dos ciclistas ou os olhares furiosos que uma certa ciclista lhes atira. Mas os pedestres passeiam com cachorro, fazem cooper, caminham em bandos, atravessam sem olhar para os lados, transportam coisas enormes, tipo caixas de papelão vazias etc. etc. etc.
Foi discutido que a rotatória em frente à entrada da Unicamp deve ser tanto para pedestres como para ciclistas, porque atravessá-la é o jeito mais eficaz de se chegar à Unicamp em menos tempo. Botaram uma placa antes da rotatória.
Não entendo essa placa de trânsito na ciclovia de Barão. Indica que o tráfego deve ser compartilhado. Normalmente, os ícones devem indicar quem compartilha a via com quem. Se a bicicleta compartilha a via com os pedestres, então há ícones que representam uma bicicleta e uma pessoa. Na Alemanha, estas placas são azuis e as pessoas são uma mulher e uma criança. Quando o carro compartilha o espaço com a bicicleta, a placa apresenta uma bicicleta e um carro. Nos EUA, a placa costuma ser amarela e vem acompanhada das palavras 'share the road'.
Agora dois pedestres compartilhando a ciclovia me parece bizarro.

A localização da placa também é estranha, porque é justamente no fim de um segmento. Se fosse colocada na rotatória, ficaria claro que a parte em que o tráfego é compartilhado (entre pedestres e mais pedestres) é a rotatória.

Por que os especialstas em sinalização não sabem o que fazem?

Spieglein, Spieglein an der Wand

Edson e Antonio foram num carro, Rogério, Pablares, Renato e eu em outro e nos encontramos na frente no restaurante árabe. Olhamos pra ciclovia de Barão Geraldo e ouvimos um moço vociferando. O moço claramente era da espécie dos engenheiros: carro rebaixado, braço pra fora da janela, e um monte de engenheiros iguais a ele no carro. O engenheiro virou a cabeça para fora de sua lata poluidora e gritou:

CARA DE MACACO!

Não conseguimos identificar pra quem ele tinha gritado esse enunciado insólito. Pra tirar a dúvida, resolvemos entrar no restaurante, procurar o banheiro e examinar nossas caras no espelho.

Marcia Nozawa

Renato, Pablares, Antonio, Célio, Laudino e Edson temos um amigo em comum: o Rogério, que foi funcionário do IEL e agora passou pro IFCH e foi demitido junto com uma pá de gente. Nossos encontros sempre foram de ordem gastronômica: nos juntávamos na casa de um ou de outro (nunca na Oca, mas tudo bem. Acho que é porque eu não tenho forno de pizza ou coragem de botar canela no frango) pra fazer comida, conversar e comer.

Rogério tem uma esposa, chamada Marcia, professora na Faculdade de Medicina na Unicamp. Na sexta, dia 14 de março, a Marcia sofreu um rompimento de aneurisma na aorta. Duas cirurgias depois, seu estado ficou estável. Marcia é japonesa, e seus parentes fizeram este tsuru, na esperança de que ela não morra. Não sabemos se foi consciente ou não, mas o fato é que a Marcia arrancou os tubos que a mantinham viva, de modo que ficou um tempo considerável sem oxigênio. Continuamos olhando pra foto do tsuru que nos foi enviada pelo Rogério.


Temos feito visitas constantes ao Rogério e sua filha, Maria Luiza. Sempre avisamos na portaria que não vamos ver um paciente, porque a professora Marcia ainda está na UTI, sedada (senão ela arranca tudo de novo) e inconsciente. Queremos ver o marido da paciente, que está na Sala da Família. Hoje ganhamos fitinhas que nos identificavam como visitantes. Nos outros dias, nos deixavam passar direto.
Com o Rogério, falamos pouco sobre a Marcia. Não fazemos perguntas, porque sabemos que ela está estável por enquanto. Nos preocupamos com o estado em que ela vai sair dessa, mas não falamos sobre isso. Tiramos o Rogério do hospital, e isso já é uma distração pra ele.