Iconicidade

No Interab, fui ver a conferência da Professora Corrine Occhino (Texas/EUA) e fiquei impressionada com o tema: iconicidade. Nas línguas orais (faladas), a maior parte do léxico que consideramos que representa a palavra é relacionado a som (miau), movimento (vrum) e tato (liso), ao passo que, nas línguas sinalizadas, é o elemento visual que se presta à iconicidade (o sinal pra "mesa" representa uma mesa).

Enquanto ela falava, eu ficava lembrando do Luis que viu um filme em alemão com uma menina surda que sinalizava e a conclusão a que ele tinha chegado: a língua de sinais alemã é mais fácil de entender que Libras, porque ele entendia muitos dos sinais que a menina fazia.

Acontece que a iconicidade, conforme Corrine Occhino, não é uma relação direta entre palavra/sinal e conteúdo representado. Ela mostrou - e isso ficou evidente durante a conferência, em que grande parte do público sabia Libras - que a língua tem certos esquemas que são reconhecidos como icônicos. Por exemplo, ela mostrou um set de três sinais em ASL (que são muito similares aos mesmos sinais em Libras):

 

Uma vez que a pessoa entende a lógica de que indicador e médio voltados para baixo representa "pernas", a pessoa é capaz de derivar os significados dos sinais de "dançar" e "saltar/pular".

Então, além da língua ter uma lógica própria - que pode ser semelhante entre línguas sinalizadas - ainda tem o conhecimento de mundo compartilhado. É preciso saber que estar em pé não implica movimento e que dançar envolve movimento para enxergar iconicidade no sinal. Resumindo, nas palavras dela: "iconicity lies in the eye of the beholder".

Chegando em casa, eu testei isso, só que ao contrário. Pedi pra Agnes e Luis adivinharem o sinal de "saltar". Não acertaram. Pedi pra adivinharem o sinal de "dançar". Também não. Mostrei o sinal "em pé" e eles entenderam. 

Ontem de noite, enquanto eu esperava o pão assar, fui ver o livro do Gustavo Piqueira sobre Warja Lavater: Desenho como escrita como desenho.

 

Essa designer não se vê como pintora, mas como escritora quando contou a história da Chapeuzinho Vermelho - cujo enredo é conhecido. Veja aí se você acompanha a história: