Vi um filme alemão chamado Undine (2020) e fiquei intrigada: o livro que eu li tantos anos atrás - e que foi traduzido para o português com o título Ondina - conta a mesma história?
Botei o livrinho na fila de leitura e me surpreendi: a história de
Undine se parece mais com a de
Rusalka. Só que Undine tem uma homóloga que nem o filme nem a ópera mostram: Bertalda.
Undine foi criada por um casal de pescadores que vivia numa península. Eles haviam perdido a sua criança pequena para um ser das águas. E das águas veio Undine, com a mesma idade da criança perdida. Undine é um elemento da Natureza: os pais adotivos a amam muito, mas têm dificuldade de lidar com o seu humor variável, com as peças que prega, com a ausência de maturidade da pessoa que vai crescendo.
Quando Undine é adulta, chega um cavaleiro à casa da pequena família. Huldbrand von Ringstetten logo se encanta com Undine e vice-versa. Ele vinha de um torneio em que havia se interessado pela princesa Bertalda. Quando lhe pediu a luva (ele podia ter pedido outra coisa, mas pediu a luva), ela lhe impôs uma condição: só se atravessar a floresta escura. Ele foi, o tempo virou, as águas subiram e ele foi se refugiar numa casa de pescadores.
Logo em seguida, outro temporal traz para a casa do casal de pescadores um religioso que concorda em unir o casal Huldbrand e Undine.
Depois da noite de núpcias, Undine se transforma: é como se ela tivesse ganhado uma alma. Devota, obediente e centrada, Undine conta ao marido que é um ser da água. Huldbrand leva a esposa para o seu castelo e promove uma festa. Bertalda, que ficou esperando o cavaleiro retornar, foi na festa e se encantou com o casal. Durante a festa, um ser das águas veio contar um segredo a Undine. Ela revelou o grande segredo no aniversário de Bertalda: Bertalda era a criança que os pescadores haviam perdido para as águas. Bertalda, vendo o casal de pescadores, não gostou de ter pais tão pobres. Tinha sido adotada por rei e rainha, não se via como filha de pescadores. Os pais adotivos dela ficam chocados com a soberba dela, os pais verdadeiros ficam ofendidos e Bertalda acaba ficando com Undine e Huldbrand.
Eles vivem bem, mas Bertalda vai alimentando desejos pelo Hulbrand e ele gostaria de poder satisfazê-los. Os seres da água passam a atormentar tanto Huldrand como Bertalda. Undine é frequentemente visitada por um espírito da água que vem da fonte. Ela explica a Hulbrand que se ele perder a compostura com ela perto da água, ela será buscada pelos seres da água. Ele entende e ela pede para colocarem uma pedra enorme em cima da fonte, para que o espírito da água não possa mais incomodá-los. Escreve sinais na pedra que só ela entende para impedir que Kühleborn venha atormentá-los.
Bertalda entra em parafusos quando vê a fonte fechada: como vou manter a minha pele fresca e limpa sem essa água que tem poderes curativos? Sai do castelo transtornada e se embrenha na floresta escura. Huldbrand vai atrás dela, é enganado por uma miragem, se depara com Kühlebron e é salvo por Undine. Os três voltam ao castelo e seguem uma vida comportada até que um deles tem a ideia de fazer um passeio de barco no Danúbio.
As águas se agitam, as ondas ameaçam virar o barco e Hulbrand grita com os seres da água e por extensão com Undine. Os seres da água vêm buscar Undine que some na espuma das águas. Huldbrand não sabe se ela está viva ou não e retorna ao castelo com Bertalda. O pai dela, o pescador, não acha certo que seu genro viva com sua filha sendo casado com Undine e vai buscar Bertalda. Ela não quer ir e a solução é um segundo casamento de Huldbrand.
Undine aparece nos sonhos do padre e de Huldbrand. O padre, convocado a casar Huldbrand com Bertalda, se nega a celebrar o matrimônio, mas fica nas redondezas porque intui que terá que fazer outro serviço. Huldbrand fica dividido, chora pelos cantos e aguarda o desenrolar dos fatos. Bertalda ordena que removam a pedra sobre a fonte, afinal, quer se preparar devidamente para o seu casamento.
Na noite do casamento, antes ainda do casal se encontrar para as núpcias, Undine sai da fonte e vai até Huldbrand. Ele aceita o beijo da morte que ela lhe dá e chamam o padre para enterrar do cavaleiro.
"Dann musst du sterben" é a única frase que identifico que aparece tanto no filme como no livro. Mas as condições para que Hulbrand morra são diversas - aliás, não saberia dizer quem é Huldbrand no filme, já que Undine fica entre dois homens. Uma coisa é certa: a morte. Se não fosse assim, não haveria herói nem tragédia.
